Nuova Riveduta:

Osea 3:1

L'amore di Dio per Israele nonostante i peccati di questo
Os 1 (Gr 3:6, ecc.; 30:3, 8-9)(Lu 21:24; Ro 11:25, ecc.)
Il SIGNORE mi disse: «Va' ancora, ama una donna amata da un altro, e adultera; amala come il SIGNORE ama i figli d'Israele, i quali anche si volgono ad altri dèi e amano le schiacciate d'uva».

C.E.I.:

Osea 3:1

Il Signore mi disse ancora: «Va', ama una donna che è amata da un altro ed è adultera; come il Signore ama gli Israeliti ed essi si rivolgono ad altri dèi e amano le schiacciate d'uva».

Nuova Diodati:

Osea 3:1

Riconciliazione di Osea con sua moglie
L'Eterno mi disse ancora: «Va' e ama una donna amata da un amante e adultera, come l'Eterno ama i figli d'Israele, benché essi si volgano ad altri dèi e amino le schiacciate d'uva».

Riveduta 2020:

Osea 3:1

Osea riscatta sua moglie
L'Eterno mi disse: “Va' ancora, ama una donna amata da un altro e adultera, come l'Eterno ama i figli d'Israele, i quali anche loro si rivolgono ad altri dèi e amano le schiacciate d'uva”.

La Parola è Vita:

Osea 3:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Osea 3:1

E l'Eterno mi disse: 'Va' ancora, e ama una donna amata da un amante e adultera, come l'Eterno ama i figliuoli d'Israele, i quali anch'essi si volgono ad altri dèi, e amano le schiacciate d'uva'.

Ricciotti:

Osea 3:1

E il Signore mi disse: «Va', ama ancora la donna amoreggiata dall'altro e adultera: alla stessa guisa che il Signore ama i figli di Israele, mentre essi sono vòlti agli dèi stranieri e amano le vinacce delle uve».

Tintori:

Osea 3:1

Simbolo dell'adultera che aspetta, e sua spiegazione
E il Signore mi disse: «Va ancora, ed ama una donna amata dall'amico e adultera, come il Signore ama i figli d'Israele, mentre essi si rivolgono a dèi stranieri ed amano le vinacce dell'uva».

Martini:

Osea 3:1

E' comandato al Profeta di amare una adultera, la quale però lo aspetti per molti giorni, perchè i figliuoli d'Israele per molti giorni si staranno senza re, e senza sagrifizio, e finalmente torneranno al Signore.
Or il Signore mi disse: Va ancora, ed ama una donna amata dall'amico, e adultera: appunto come il Signore ama i figliuoli d'Israele, ed eglino volgon gli sguardi agli dei stranieri, ed amano le vinacce.

Diodati:

Osea 3:1

Poi il Signore mi disse: Va' ancora ed ama una donna, la quale, essendo, amata dal suo marito, sia adultera; secondo che il Signore ama i figliuoli di Israele, ed essi riguardano ad altri dii, ed amano le schiacciate d'uva.